1 00:03:11,017 --> 00:03:15,747 Вы слушаете Тайнсайд 247, Радиостанция номер один в Англии... 2 00:03:15,816 --> 00:03:18,406 ...с лучшим американским звучанием. 3 00:03:18,551 --> 00:03:22,881 Если вы только что приехали в город, вам может быть интересно: «Что происходит?» 4 00:03:22,951 --> 00:03:27,781 Я могу вам сказать, это Неделя Америки, четвертый день, и нас ждет еще много веселья. 5 00:03:27,851 --> 00:03:31,981 Хорошо, четверг днем в парке Сент-Джеймс есть жаворонок. 6 00:03:32,050 --> 00:03:34,880 Я говорю о настоящем американском родео... 7 00:03:34,950 --> 00:03:36,810 ...за которым следует оркестр морской пехоты США... 8 00:03:36,883 --> 00:03:40,253 ... с данью памяти Джону Филипу Соузе. 9 00:03:40,317 --> 00:03:45,147 После этого ударный отряд морской пехоты в боевой симуляции. Должно быть весело. 10 00:03:45,217 --> 00:03:50,167 Coca-Cola спонсирует выставку Космические технологии в Музее науки. 11 00:03:50,250 --> 00:03:54,610 «Гигантский шаг для человечества?» Это вопросительный знак? Нет, это не так. 12 00:03:54,683 --> 00:03:59,483 Американский футбол каждый день о городе, а также о баскетболе... 13 00:03:59,550 --> 00:04:04,180 ...волейбол, гандбол, бейсбол. Дети, это будет мяч. 14 00:04:05,617 --> 00:04:09,547 История американского лоскутного шитья лоскутное одеяло находится в Женском институте. 15 00:04:09,616 --> 00:04:12,446 Городская художественная галерея проводит выставку... 16 00:04:12,517 --> 00:04:14,277 ...позвал Хоппера Поллоку. 17 00:04:14,350 --> 00:04:18,010 Похоже на поезд. Хоппер - Поллоку, Хоппер - Поллоку. 18 00:04:21,817 --> 00:04:23,807 Привет? - Катя? 19 00:04:24,484 --> 00:04:25,514 Кто это? 20 00:04:25,851 --> 00:04:29,511 Это Боб. Мы еще не встречались. 21 00:04:29,850 --> 00:04:32,320 Я только что сменил Эллиота Джонсона. 22 00:04:32,384 --> 00:04:33,874 Что случилось с Эллиотом? 23 00:04:34,684 --> 00:04:37,624 Он вернулся в Нью-Йорк. Это было неожиданно. 24 00:04:38,418 --> 00:04:41,708 я пытался связываюсь с вами со вчерашнего вечера. 25 00:04:42,018 --> 00:04:43,508 Я был на работе. 26 00:04:45,083 --> 00:04:48,743 У тебя есть другая работа? У меня нет никаких записей об этом. Нет контактного номера. 27 00:04:49,417 --> 00:04:52,777 У Эллиота есть мой номер. Чего ты хочешь? 28 00:04:53,051 --> 00:04:57,351 Позвонил мистер Космо. У него есть работа для тебя. Это завтра. 29 00:04:58,485 --> 00:05:00,675 Он говорит купить новый наряд. Все новое. 30 00:05:00,751 --> 00:05:04,651 Я не могу. Мне нужно больше уведомления, чем это. 31 00:05:04,717 --> 00:05:06,477 Мне нужно работать завтра. 32 00:05:06,551 --> 00:05:10,571 Катя, я понял от мистера Космо что ты был одним из команды. 33 00:05:11,851 --> 00:05:14,841 Вот что сказал г-н Космо: «Кейт работает с нами», верно? 34 00:05:14,918 --> 00:05:16,278 Я думаю, да. 35 00:05:18,218 --> 00:05:22,278 Каждый кинотеатр города показывает американские фильмы.... 36 00:05:22,418 --> 00:05:25,778 Выбирайте из Оклахомы, Вестсайдская история, На набережной... 37 00:05:25,851 --> 00:05:29,511 Девушка не может помочь, Тюремный рок, Вторжение похитителей тел... 38 00:05:29,584 --> 00:05:33,184 Кот на раскаленной крыше, я, присяжный, Касабланка, некоторым нравится погорячее... 39 00:05:33,251 --> 00:05:37,271 ...Китайский квартал, в ночной жаре, Французская связь l и ll... 40 00:05:37,351 --> 00:05:41,371 ...Крестный отец I и II, Капля, Ночь в опере, Большая страна... 41 00:05:41,450 --> 00:05:45,510 ...Гражданин Кейн, Великан, Бонни и Клайд, Лихорадка субботнего вечера, Долгое прощание... 42 00:05:45,584 --> 00:05:49,884 ...Беспечный ездок, и первый роуд-муви «Дилижанс». 43 00:05:56,784 --> 00:06:01,184 Любой магазин с плакатом Американской недели. на витрине тебя продадут за полцены... 44 00:06:01,251 --> 00:06:06,211 любой предмет, сделанный в США, если вы носить значок «Я люблю Америку». 45 00:06:41,451 --> 00:06:43,881 Вы принимаете кредитные карты? - Да. 46 00:06:48,185 --> 00:06:50,335 Я тоже возьму этот. 47 00:07:51,585 --> 00:07:52,735 Извини. 48 00:08:00,452 --> 00:08:04,442 Заголовки новостей: Один из ключевых деятели фестиваля «Неделя Америки»... 49 00:08:04,519 --> 00:08:09,379 Техасский бизнесмен Фрэнсис Космо оказался в центре очередного политического скандала... 50 00:08:09,886 --> 00:08:14,816 когда советник оппозиции Стэнли Хиггинс обвинил и господина Космо, и мэра... 51 00:08:15,785 --> 00:08:18,715 проявления бессердечия пренебрежение местным наследием. 52 00:08:18,785 --> 00:08:22,075 Г-н Космо возглавляет IBBD консорциум, который планирует... 53 00:08:22,152 --> 00:08:25,282 перестроить несколько первоклассная недвижимость на берегу реки. 54 00:08:25,419 --> 00:08:27,209 В своих правах, моя задница. 55 00:08:27,818 --> 00:08:30,718 В своих правах? Ты, должно быть, шутишь. 56 00:08:31,552 --> 00:08:33,252 Я в своем праве. 57 00:08:34,286 --> 00:08:35,746 Это мое право! 58 00:08:35,818 --> 00:08:36,808 Сволочь! 59 00:08:37,386 --> 00:08:38,846 Вот странная вещь. 60 00:08:39,219 --> 00:08:42,739 Положительно единственное место в город, который не становится американским... 61 00:08:42,818 --> 00:08:45,218 это ключевой клуб внизу, на набережной. 62 00:08:45,286 --> 00:08:48,976 Может быть, они пытаются сказать нам что-то, потому что в субботу вечером... 63 00:08:49,052 --> 00:08:52,142 только на одну ночь, Краковский джазовый ансамбль... 64 00:08:52,219 --> 00:08:56,489 это Краков, Польша, а не Пенсильвания дадут свой единственный концерт в Великобритании. 65 00:08:56,486 --> 00:08:56,966 это Краков, Польша, а не Пенсильвания, отыграют свой единственный концерт в Великобритании. 66 00:08:57,052 --> 00:08:59,752 Если быть честным с вы, мальчики и девочки... 67 00:08:59,819 --> 00:09:02,339 это одна группа Я не знаком. 68 00:09:02,419 --> 00:09:05,389 Это трек подо мной из их нынешнего альбома, но... 69 00:09:05,452 --> 00:09:09,582 к сожалению, примечания на обложке имеются Польский, поэтому не могу сказать, как он называется. 70 00:09:09,653 --> 00:09:12,183 Вот они, Краковский джазовый ансамбль... 71 00:09:12,252 --> 00:09:15,652 со Шнееским, Шнорским, Шницким. 72 00:09:16,052 --> 00:09:17,542 И это только барабанщик! 73 00:09:59,486 --> 00:10:03,746 Привет. Я могу вам помочь? - Да, мистер Финни дома? 74 00:10:03,819 --> 00:10:05,449 Что? - Мистер Финни. 75 00:10:06,253 --> 00:10:09,783 Он на телефоне. О чем это было? - Речь идет об уборке. 76 00:10:09,853 --> 00:10:12,383 Работа по уборке? - Работа по уборке. 77 00:10:19,387 --> 00:10:22,277 Для меня игра на барабанах должна быть тонким и деликатным искусством. 78 00:10:22,352 --> 00:10:25,222 Не должно звучать как падение вниз по лестнице с барабанной установкой. 79 00:10:25,287 --> 00:10:26,717 Слушал ли он Дэйва Тафа? 80 00:10:26,786 --> 00:10:29,176 Это кто-то о работе. - Проводи ее, Джин. 81 00:10:29,253 --> 00:10:32,343 На самом деле, это... - Проводи ее. 82 00:10:33,953 --> 00:10:38,893 Прости, Рой, я знаю, что я нарисовал карандашом. ты вошел, но на то это и был карандаш. 83 00:10:39,420 --> 00:10:41,150 Нет, я не передумаю. 84 00:10:42,153 --> 00:10:44,093 Не теряйте чувство юмора. 85 00:10:44,620 --> 00:10:45,810 Дрочун. 86 00:10:50,253 --> 00:10:53,283 Кто ты, черт возьми? - Я пришел по работе. 87 00:10:57,120 --> 00:11:00,050 «Key Club», требуется уборщица. 88 00:11:00,820 --> 00:11:03,250 Если бы мне нужен был парень, я бы так и сказал. 89 00:11:04,020 --> 00:11:05,540 Прощальный блюз. 90 00:11:06,387 --> 00:11:09,047 Что вы сказали? - Прощальный блюз. 91 00:11:09,120 --> 00:11:12,480 Эдди Кондон, Дикий Билл Дэвисон, Дэйв Таф. 92 00:11:13,554 --> 00:11:15,354 Кто был на басу? 93 00:11:16,188 --> 00:11:19,708 Джим Ланиган? - Неправильный! Джек Лесберг. 94 00:11:19,787 --> 00:11:21,477 Привет, Финни, Key Club. 95 00:11:25,120 --> 00:11:26,380 Господин Сломински. 96 00:11:26,953 --> 00:11:29,753 я не ждал тебя до субботы, мистер Сломински. 97 00:11:29,820 --> 00:11:31,290 Садись, ладно? 98 00:11:31,754 --> 00:11:33,984 Не мог бы ты остаться ночь в Амстердаме? 99 00:11:34,053 --> 00:11:37,783 Это американская неделя здесь, в Ньюкасл. Все забронировано. 100 00:11:38,220 --> 00:11:41,380 Садитесь в пару такси, Я заплачу за них здесь. 101 00:11:41,854 --> 00:11:43,224 Что ты имеешь в виду? 102 00:11:43,920 --> 00:11:46,080 Христос. Наденьте его. 103 00:11:46,820 --> 00:11:47,910 Привет. 104 00:11:47,986 --> 00:11:50,246 г-н Браун из таможни и иммиграция сюда. 105 00:11:50,420 --> 00:11:53,940 У меня с собой мистер Сломински... 106 00:11:54,053 --> 00:11:56,183 кто уверяет меня, что он и его коллеги... 107 00:11:56,254 --> 00:11:59,194 есть контракт на выступление в твоем ночном клубе на одну ночь. 108 00:11:59,253 --> 00:12:02,413 К сожалению, они этого не делают. иметь какую-либо документацию. 109 00:12:02,754 --> 00:12:05,554 Кому-то придется предъявите мне документацию... 110 00:12:05,620 --> 00:12:09,250 здесь, в аэропорту, раньше Я могу выдать их багаж. 111 00:12:11,954 --> 00:12:13,284 Спасибо, мистер Финни. 112 00:12:14,754 --> 00:12:16,354 Иисус Христос. 113 00:12:17,154 --> 00:12:18,244 Жан! 114 00:12:20,087 --> 00:12:22,917 Как, ты сказал, тебя зовут? - Я этого не сделал. Это Брендан. 115 00:12:22,986 --> 00:12:25,246 Есть водительские права? - Ага. 116 00:12:25,487 --> 00:12:26,577 Жан! 117 00:12:27,986 --> 00:12:29,476 Я дам тебе две работы. 118 00:12:29,754 --> 00:12:32,384 Вы можете очистить клуб, это сомнительная привилегия... 119 00:12:32,520 --> 00:12:35,080 но сначала мне нужна группа встреча из аэропорта. 120 00:12:35,154 --> 00:12:36,984 Краковский джазовый ансамбль? 121 00:12:37,054 --> 00:12:39,584 Вы слышали о них? - Я только что услышал их по радио. 122 00:12:39,654 --> 00:12:42,594 Они вам нравятся? - Ага. Они хороши. 123 00:12:42,687 --> 00:12:44,277 Я тоже так думаю. 124 00:12:45,288 --> 00:12:46,278 Жан! 125 00:12:47,288 --> 00:12:48,408 Что? 126 00:12:48,654 --> 00:12:51,754 Чертовы поляки. приземлились на день раньше. 127 00:12:52,421 --> 00:12:53,781 Боже мой. 128 00:12:53,987 --> 00:12:57,607 Куда я их положу? - На этот раз не со мной. 129 00:12:58,820 --> 00:13:03,250 Куда я их положу? - Отель «Роял Стейшн», 50 фунтов за ночь. 130 00:13:03,954 --> 00:13:05,754 Какого черта? Сделай это. 131 00:13:06,021 --> 00:13:09,541 Отдайте Брендану ключи от Транзита. ксерокс для контракта... 132 00:13:09,620 --> 00:13:12,050 и немного денег из мелочи на бензин. 133 00:13:13,188 --> 00:13:16,588 Спасибо. - Получите квитанцию за все, за что вы платите. 134 00:13:19,221 --> 00:13:21,351 Это объявление безопасности. 135 00:13:21,621 --> 00:13:25,081 Пожалуйста, не оставляйте свой багаж без присмотра в любое время. 136 00:13:25,154 --> 00:13:28,714 Если вы видите оставленную без присмотра сумку, не пытайтесь его переместить. 137 00:13:28,787 --> 00:13:32,477 Свяжитесь со службой безопасности аэропорта немедленно. Спасибо. 138 00:14:53,954 --> 00:14:57,154 Ребята из Лондон появится? - Еще нет. 139 00:14:57,689 --> 00:14:59,549 Ты говорил с Кейт? 140 00:15:00,022 --> 00:15:02,992 Она будет там в 1:00. Мы опоздаем. 141 00:15:03,055 --> 00:15:04,245 Она подождет. 142 00:15:32,322 --> 00:15:35,852 Мистер Космо, это Питер Рид. Он отвечает за общее планирование. 143 00:15:35,922 --> 00:15:39,052 Как дела, Питер? Это выглядит фантастически. 144 00:15:39,122 --> 00:15:41,492 Выглядит чудесно. Нам нужно больше флагов. 145 00:15:41,788 --> 00:15:45,078 Гораздо больше флагов. Больше звезд, больше полос. 146 00:15:45,289 --> 00:15:46,719 На этой стене, что ты скажешь... 147 00:15:46,789 --> 00:15:50,349 мы поместили большую фотографию президент Соединенных Штатов? 148 00:15:50,588 --> 00:15:53,578 Здесь, возможно, еще один один из ваших собственных премьер-министров. 149 00:15:53,988 --> 00:15:56,578 Отличная идея. - Хороший человек. Сделай это. 150 00:16:03,455 --> 00:16:05,575 Давайте посмотрим на бальный зал. 151 00:16:06,422 --> 00:16:09,292 Хорошая люстра, Питер. Французский? 152 00:16:20,422 --> 00:16:22,752 Я могу вам помочь? - Да. 153 00:16:22,856 --> 00:16:24,616 Мы Краковский джазовый ансамбль. 154 00:16:24,688 --> 00:16:28,448 Есть ли у вас какие-либо оговорки? - Да, мистер Финни, из Ключевого клуба. 155 00:16:28,522 --> 00:16:32,282 Он позвонил около часа назад. - Один момент, пожалуйста. 156 00:16:35,189 --> 00:16:37,049 Она милая. - Прекрасный. 157 00:17:04,522 --> 00:17:07,052 Все идут? Кто-нибудь отклонил приглашение? 158 00:17:07,123 --> 00:17:09,213 Только три. Председатель Жилищного комитета. 159 00:17:09,289 --> 00:17:10,649 Этот ублюдок, хорошо. 160 00:17:10,722 --> 00:17:12,482 Олдермен Торп в больнице. 161 00:17:12,556 --> 00:17:14,516 Надеюсь, ничего серьезного. - Терминал. 162 00:17:14,589 --> 00:17:17,219 А мистер Фергюсон в отпуске. 163 00:17:17,290 --> 00:17:19,780 Кто такой Фергюсон? - Профсоюзный парень, полезный. 164 00:17:19,856 --> 00:17:22,046 Да правильно. Ты опоздал, детка. 165 00:17:22,123 --> 00:17:24,953 Я жду уже час. Я пошел выпить чашечку кофе. 166 00:17:25,155 --> 00:17:27,015 Тогда мне следует извиниться. 167 00:17:27,356 --> 00:17:31,246 Нас задержали в Хитроу. Туман. Это все часть британской традиции. 168 00:17:31,322 --> 00:17:32,752 Дай мне посмотреть на тебя. 169 00:17:34,422 --> 00:17:36,952 Кэти, ты прекрасно выглядишь. 170 00:17:37,923 --> 00:17:40,553 Боб говорит мне ты хорошо провел время. 171 00:17:40,989 --> 00:17:43,179 Новые друзья, другие лица. 172 00:17:44,756 --> 00:17:46,276 Вы не встречались с Бобом, не так ли? 173 00:17:46,356 --> 00:17:48,646 Кэти, это Боб. Боб, это моя маленькая Кэти. 174 00:17:48,723 --> 00:17:50,693 Пытался изобразить ты от твоего голоса. 175 00:17:50,756 --> 00:17:53,946 Симпатичная, как картинка, не так ли, Боб? - Да, конечно, мистер Космо. 176 00:17:54,023 --> 00:17:55,283 Боб заменит Эллиота. 177 00:17:55,355 --> 00:17:58,615 Эллиот сделал что-то очень глупое. Переспал с журналистом. 178 00:17:58,690 --> 00:18:01,620 Боб здесь взял верх, а Боб всегда спит один. 179 00:18:01,689 --> 00:18:04,779 Не так ли, Боб? - Да, сэр, господин Космо. 180 00:18:05,422 --> 00:18:08,452 Не пойми меня неправильно, Кэти. Этот парень не педик, а ты, Боб? 181 00:18:10,622 --> 00:18:11,712 Нет, сэр. 182 00:18:11,889 --> 00:18:13,859 Могу я поговорить с вами? - Конечно. 183 00:18:14,256 --> 00:18:15,406 Один. 184 00:18:16,089 --> 00:18:18,349 В какое время мы должны встретиться, как его там? 185 00:18:18,423 --> 00:18:21,013 Советник Перри ждет нас сейчас в офисе. 186 00:18:21,656 --> 00:18:23,776 Кэти, это может подождать до завтра? 187 00:18:24,024 --> 00:18:27,014 Пока после обеда, тогда мы с тобой можем пойти куда-нибудь... 188 00:18:27,089 --> 00:18:31,749 приятно и интимно и говорить и говорить? 189 00:18:33,056 --> 00:18:34,046 Хорошо? 190 00:18:35,390 --> 00:18:37,360 Не стоит заставлять, как его там, ждать. 191 00:18:38,590 --> 00:18:40,250 Еще флаги, Питер. 192 00:18:44,823 --> 00:18:46,523 Говорите, говорите, говорите. 193 00:18:51,290 --> 00:18:53,550 Как зовут этого парня еще раз? - Советник Перри. 194 00:18:53,623 --> 00:18:55,713 Нет, его имя. - Джон. 195 00:18:55,789 --> 00:18:57,049 Джон. 196 00:19:05,089 --> 00:19:07,449 Джон, как ты? - Хорошо, спасибо. 197 00:19:07,523 --> 00:19:10,323 Как прошел полет? - Скучный. Обычно. 198 00:19:11,190 --> 00:19:14,620 Держите свое место. Мы сидим на церемонии в этом офисе. 199 00:19:15,789 --> 00:19:18,919 Боб рассказал мне Отчет. Выглядит хорошо, Джон. 200 00:19:19,924 --> 00:19:21,414 Отличная работа. 201 00:19:22,156 --> 00:19:24,486 Я прочту внимательно сегодня вечером. 202 00:19:30,557 --> 00:19:33,247 будут какие-то проблемы с Жилкомитетом? 203 00:19:33,324 --> 00:19:35,454 Я абсолютно уверен голосование пойдет в пользу. 204 00:19:35,523 --> 00:19:38,683 Повторное создание работы угла достаточно, чтобы это гарантировать. 205 00:19:38,924 --> 00:19:41,694 Их было трое или четверо сопротивляются этому. 206 00:19:41,757 --> 00:19:44,947 Но мы заключили сделку по центральному отопление в многоквартирных домах. 207 00:19:45,024 --> 00:19:47,584 Я думаю, что это будет общее голосование. 208 00:19:47,890 --> 00:19:50,820 Ты уверен в этом, Джон? - Абсолютно уверен. 209 00:19:51,356 --> 00:19:55,756 Это хорошая работа. Что-либо на данный момент отрицательный и... 210 00:19:56,790 --> 00:19:59,480 проект становится еще один британец «почти случился». 211 00:19:59,558 --> 00:20:02,608 Компания взлетает для Роттердама или Антверпена. 212 00:20:05,090 --> 00:20:07,580 Именно так. Я уверен, что это никогда до этого не дойдет. 213 00:20:09,691 --> 00:20:12,851 И наш друг все еще сложно? 214 00:20:16,456 --> 00:20:19,076 Черт возьми, давай выпейте шампанского. 215 00:20:20,057 --> 00:20:21,777 Сделки пока нет, Крис. 216 00:20:23,024 --> 00:20:25,724 Скажи ему, чтобы пошел на хуй сам. До свидания. 217 00:20:35,790 --> 00:20:37,260 Замечательно, не так ли? 218 00:20:37,623 --> 00:20:41,353 Я не могу понять, как кто-то мог бы отказаться от такой суммы денег. 219 00:20:41,890 --> 00:20:44,290 Я сделал пол, Мистер Финни. Что дальше? 220 00:21:22,857 --> 00:21:26,947 Ты опоздал. Если вы не успеешь вовремя, уходи. 221 00:21:27,024 --> 00:21:31,084 Это работа. Приходите вовремя. - Я пытался вызвать такси. 222 00:21:31,157 --> 00:21:35,317 Не давай мне ничего чушь про такси, ладно? 223 00:21:35,658 --> 00:21:37,618 Ты опоздал, мы заняты. 224 00:21:37,691 --> 00:21:40,851 Переодеться. Это счастливый час. 225 00:21:41,857 --> 00:21:42,847 Хорошо. 226 00:21:58,624 --> 00:22:01,114 Могу ли я получить суп из моллюсков, пожалуйста? 227 00:22:01,824 --> 00:22:03,984 Я бы не стал, это не очень хорошо. 228 00:22:04,325 --> 00:22:06,685 Привет. - Привет. 229 00:22:08,257 --> 00:22:11,027 Что вы порекомендуете? - Стейк хорош. 230 00:22:11,158 --> 00:22:12,518 Хорошо, я возьму стейк. 231 00:22:13,091 --> 00:22:14,781 Английский? - Что ты имеешь в виду? 232 00:22:14,858 --> 00:22:16,848 Сгорел? - Середина. 233 00:22:16,925 --> 00:22:18,885 Картофель фри? - Да, пожалуйста. 234 00:22:18,958 --> 00:22:20,478 Салат? - Да. 235 00:22:20,559 --> 00:22:22,819 Пиво или калифорнийское вино? - Пиво. 236 00:22:23,225 --> 00:22:26,945 Шлиц, Бад, Пабст, Кольт, Карлсберг или Хайнекен? 237 00:22:27,025 --> 00:22:28,675 Гиннесс? - Неа. 238 00:22:29,292 --> 00:22:30,352 Бутон. 239 00:22:31,192 --> 00:22:34,652 Оно будет готово примерно через десять минут. Сначала я принесу тебе пива. 240 00:22:48,791 --> 00:22:50,721 Вот так, сэр. 241 00:23:01,492 --> 00:23:04,192 Суп из моллюсков, он горячий? - Это может быть. 242 00:23:04,592 --> 00:23:08,182 Там много? - Я могу дайте вам двойную порцию. 243 00:23:08,991 --> 00:23:10,011 Сделай это. 244 00:23:10,091 --> 00:23:14,821 Хотите что-нибудь на стороне? - Пару больших порций виски, со льдом, без воды. 245 00:23:15,025 --> 00:23:16,485 Немедленно принесите их. 246 00:23:16,891 --> 00:23:19,191 Что-нибудь еще? - Да. 247 00:23:20,859 --> 00:23:22,349 Сидеть на моем лице. 248 00:23:41,425 --> 00:23:45,145 Они хотят, чтобы было горячо. - Поставь пару капель этого в него. 249 00:23:59,492 --> 00:24:01,622 Ты дозвонился до янки? 250 00:24:02,724 --> 00:24:04,454 Это завтра днем. 251 00:24:04,625 --> 00:24:07,815 Мы ударили его в клубе «Ключ»? - Вот где он. 252 00:24:09,458 --> 00:24:12,978 Навредить ему или убить? 253 00:24:13,058 --> 00:24:16,318 Причинить ему боль. Нам нужна его подпись. 254 00:24:27,958 --> 00:24:31,318 меня это не беспокоит придурки. Они никогда не дают хороших чаевых. 255 00:24:46,393 --> 00:24:48,223 Я принесу тебе сдачу. 256 00:25:00,992 --> 00:25:02,892 Я ухожу в полночь. 257 00:25:26,393 --> 00:25:28,953 Привет, Брендан. - Ага. 258 00:25:29,526 --> 00:25:31,316 Мистер Финни дома? - Он ушел. 259 00:25:31,393 --> 00:25:33,523 Он в другом своем клубе, The Precinct. 260 00:25:33,592 --> 00:25:37,222 Где это находится? - Его за углом на набережной. 261 00:25:37,293 --> 00:25:38,383 Верно. 262 00:25:52,259 --> 00:25:55,589 Мне важно поговорить с мистером Финни. Он мой босс. Я работаю на него. 263 00:25:55,660 --> 00:25:58,350 Вы член? - Нет. 264 00:25:58,426 --> 00:26:00,916 Боюсь, ты не сможешь, это участники только сегодня вечером. 265 00:26:00,993 --> 00:26:04,583 Кроме того, на тебе нет костюм, так что мы все равно тебя не впустим. 266 00:26:04,660 --> 00:26:06,990 Если быть точным, я одет не по правилам. 267 00:26:08,359 --> 00:26:10,719 Доброй ночи, сэр. Спокойной ночи, мэм. 268 00:26:12,893 --> 00:26:14,953 Это очень важно Я разговариваю с мистером Финни. 269 00:26:15,026 --> 00:26:18,246 Ты собираешься отъебаться, или он собирается тебя посадить? 270 00:26:20,226 --> 00:26:21,986 Я ненавижу насилие. 271 00:27:12,527 --> 00:27:13,957 Привет. - Привет. 272 00:27:16,060 --> 00:27:17,550 Что ты хочешь делать? 273 00:27:19,593 --> 00:27:22,363 Можем ли мы обойти уголок, чтобы выпить? 274 00:27:24,560 --> 00:27:28,520 Что-то произошло. Надо увидеть этого парня, моего босса. 275 00:27:32,027 --> 00:27:35,787 Звучит сложно. Ты не хочешь, чтобы я пришёл? 276 00:27:36,294 --> 00:27:38,124 Конечно, я хочу, чтобы ты пришел. 277 00:27:46,760 --> 00:27:49,250 Посидим в баре? - Конечно. 278 00:27:49,760 --> 00:27:51,750 Как тебя зовут? - Брендан. 279 00:27:51,826 --> 00:27:54,186 Катя. - Тебе идет. 280 00:28:05,160 --> 00:28:07,130 Чего бы ты хотела, Кейт? 281 00:28:09,093 --> 00:28:12,623 Я выпью солодовый виски. 282 00:28:12,694 --> 00:28:15,564 Привет, что я могу тебе дать? - Какой у вас солод? 283 00:28:15,627 --> 00:28:20,077 Олтмор, Кардху, Клайнелиш, Гленеск, Глен Элджин, Гленлевен, Гленури Ройял... 284 00:28:20,160 --> 00:28:24,120 Лагавулин, Линквуд, Лохнагар, Обан, Стратконан и Талискер. 285 00:28:25,093 --> 00:28:26,083 Гленлевен. 286 00:28:26,160 --> 00:28:27,650 Два? - Ага. 287 00:28:27,727 --> 00:28:30,517 Со льдом? - Нет, спасибо. 288 00:28:33,694 --> 00:28:36,854 Боже, что за день. 289 00:28:40,494 --> 00:28:41,764 Мне здесь нравится. 290 00:28:53,460 --> 00:28:54,450 Ваше здоровье. 291 00:29:03,128 --> 00:29:04,458 Тут жарко. 292 00:29:07,727 --> 00:29:10,017 Мы должны попробовать каждый раз разный. 293 00:29:10,861 --> 00:29:12,531 Хорошо, ты выбираешь. 294 00:29:12,527 --> 00:29:13,047 Хорошо, ты выбираешь. 295 00:29:18,161 --> 00:29:19,991 Мне жаль, что я сбил тебя с ног. 296 00:29:21,061 --> 00:29:22,821 Вы это сделали, не так ли? 297 00:29:24,661 --> 00:29:26,061 На самом деле.... 298 00:29:26,427 --> 00:29:28,387 «Вообще-то». Это очень по-британски. 299 00:29:28,461 --> 00:29:33,191 На самом деле, это был один из самых приятных вещи, которые произошли со мной сегодня. 300 00:29:34,161 --> 00:29:35,821 Что тогда было плохо? 301 00:29:35,894 --> 00:29:40,164 Те двое парней в ресторане? - Нет, я привык к таким придуркам, как они. 302 00:29:40,227 --> 00:29:42,187 На подходе два Талискера. 303 00:29:42,428 --> 00:29:44,888 Они, вероятно, легче всего иметь дело. 304 00:29:45,160 --> 00:29:47,490 Если бы это был не я, и это были не они.... 305 00:29:48,028 --> 00:29:51,358 у меня есть другая работа, и у меня контракт... 306 00:29:51,427 --> 00:29:55,087 и оно стало каким-то тяжелым. 307 00:29:55,160 --> 00:29:58,290 Я не знаю. Я вам скажу об этом как-нибудь в другой раз. 308 00:29:58,495 --> 00:30:00,715 А вы? Что вы делаете? 309 00:30:01,195 --> 00:30:06,125 Я работаю в клубе «Кей». Прямо за углом джаз-клуб. 310 00:30:06,195 --> 00:30:07,745 Звучит красиво. 311 00:30:08,528 --> 00:30:10,578 Что ты делаешь там? 312 00:30:13,295 --> 00:30:16,275 Я присматриваю за группой, Что-то в этом роде. 313 00:30:17,461 --> 00:30:20,361 Ты был там долго? - Ага. 314 00:30:22,861 --> 00:30:24,121 Сколько? 315 00:30:25,494 --> 00:30:27,794 Около 14 с половиной часов. 316 00:30:28,028 --> 00:30:30,118 Я уборщик... 317 00:30:30,195 --> 00:30:33,315 но я присматриваю за эта польская группа на пару дней. 318 00:30:33,395 --> 00:30:36,015 Краковский джазовый ансамбль? - Это верно. 319 00:30:36,328 --> 00:30:40,618 Я слышал их по радио это утро. Они звучат как-то безумно. 320 00:30:47,929 --> 00:30:49,859 Какая часть ты из штатов? 321 00:30:51,662 --> 00:30:55,222 Я жил в Нью-Йорке уже около года. 322 00:30:55,727 --> 00:30:57,517 Что ты там делал? 323 00:30:58,029 --> 00:31:02,719 Я была официанткой. Актриса между работами. 324 00:31:02,862 --> 00:31:07,562 И здесь, между бытием официантка? - Типа актриса. 325 00:31:07,628 --> 00:31:09,058 А до этого? 326 00:31:10,228 --> 00:31:12,348 Нью-Ульм, Миннесота, ясно? 327 00:31:12,428 --> 00:31:17,378 Новое что? - Нью-Ульм. Н-Е-З У-Л-М. 328 00:31:17,862 --> 00:31:22,192 Это делает тебя норвежцем. - Половина, моя мать. 329 00:31:23,395 --> 00:31:26,255 Это очень проницательно с твоей стороны. Как ты это узнал? 330 00:31:26,728 --> 00:31:28,348 Я был рядом. 331 00:31:28,962 --> 00:31:31,932 Я путешествовал по Штатам Несколько лет назад. 332 00:31:31,995 --> 00:31:33,685 Я пробыл две недели в Миннесоте. 333 00:31:33,762 --> 00:31:38,162 Ага? Это красиво, не так ли? - Это невероятно. 334 00:31:38,895 --> 00:31:41,185 Если бы у меня были деньги, Я бы вернулся завтра. 335 00:31:43,762 --> 00:31:44,892 Я бы тоже. 336 00:31:54,596 --> 00:31:58,786 Твои родители все еще там живут? - Нет, мои родители умерли. 337 00:31:59,895 --> 00:32:02,445 Мне жаль. Я не имел в виду.... 338 00:32:10,628 --> 00:32:12,358 Отличный рекорд. 339 00:32:16,062 --> 00:32:17,462 Хочу танцевать? 340 00:32:55,329 --> 00:32:58,759 Я не танцевал, как это надолго. 341 00:33:30,096 --> 00:33:32,576 Доброй ночи, сэр. - Спокойной ночи. 342 00:33:33,496 --> 00:33:34,786 Это Финни. 343 00:33:36,229 --> 00:33:38,989 Ты будешь меня ждать? - Ага. 344 00:33:39,063 --> 00:33:40,153 Удачи. 345 00:33:48,062 --> 00:33:49,192 Бумага, сэр? 346 00:33:50,563 --> 00:33:53,363 Вы заметили парня, только что выйти оттуда с блондинкой? 347 00:33:53,429 --> 00:33:56,419 Ты знаешь где он ушел? Спасибо. 348 00:34:47,262 --> 00:34:49,492 Сэр, это Брендан, мистер Финни. 349 00:34:52,596 --> 00:34:56,146 Чего ты хочешь, Брендан? - Могу я поговорить с тобой минутку? 350 00:34:56,596 --> 00:34:59,716 Нет, я занят. - Это очень срочно, мистер Финни. 351 00:35:00,864 --> 00:35:02,264 Завтра, Брендан. 352 00:35:03,729 --> 00:35:07,989 Некоторые мужчины попытаются причинить вам боль. Что-то связанное с американцем. 353 00:35:10,564 --> 00:35:15,194 Приходи ко мне домой утром. Около 8:30. Там мой адрес. 354 00:35:15,664 --> 00:35:18,994 Возьмите такси. Это вопрос времени, понимаешь? 355 00:35:20,130 --> 00:35:21,320 Спасибо. 356 00:35:22,563 --> 00:35:24,223 Скажи спокойной ночи Брендану. 357 00:35:25,197 --> 00:35:27,417 Спокойной ночи, Брендан. - Спокойной ночи. 358 00:35:31,963 --> 00:35:33,723 Брендан? - Ага? 359 00:35:34,630 --> 00:35:36,290 Не забудьте квитанцию. 360 00:35:56,363 --> 00:36:00,263 Вы нашли его? - Да, но он был занят. 361 00:36:06,397 --> 00:36:08,487 Поехали, ребята. Мы закрываемся. 362 00:36:09,430 --> 00:36:11,400 Сколько я вам должен? - Готово. 363 00:36:12,430 --> 00:36:14,900 Ты заплатил? - Может быть. 364 00:36:18,597 --> 00:36:19,927 Спокойной ночи. 365 00:36:20,497 --> 00:36:21,717 Еще увидимся. 366 00:36:39,230 --> 00:36:40,530 Хорошее место. 367 00:36:43,397 --> 00:36:46,257 Вы бы хотели кофе? - Нет. 368 00:36:47,564 --> 00:36:49,664 Я немного устал. Ты? 369 00:36:50,231 --> 00:36:51,321 Ага. 370 00:36:54,797 --> 00:36:57,847 У тебя есть рубашка, или что-то, что я мог бы носить? 371 00:36:58,363 --> 00:36:59,453 Ага. 372 00:37:28,730 --> 00:37:31,530 Вы не возражаете, если мы просто лежать здесь вместе? 373 00:37:34,697 --> 00:37:38,097 Нет, я не против. 374 00:37:40,264 --> 00:37:41,734 Вы уверены? 375 00:37:42,598 --> 00:37:44,118 Да, я уверен. 376 00:37:45,364 --> 00:37:46,694 Мило. 377 00:37:53,097 --> 00:37:55,087 Могу ли я выключить свет? 378 00:37:55,398 --> 00:37:56,488 Ага. 379 00:38:50,031 --> 00:38:51,791 Могу ли я увидеть тебя позже? 380 00:38:53,198 --> 00:38:57,598 Мне надо работать. Я не знать, когда я закончу. 381 00:38:58,498 --> 00:39:01,018 Если я смогу, я буду в ресторане. 382 00:39:01,332 --> 00:39:02,962 Что, если ты не сможешь? 383 00:39:05,264 --> 00:39:06,924 Тогда я найду тебя. 384 00:39:13,665 --> 00:39:16,145 Один момент, пожалуйста. Мистер Рид? 385 00:39:17,698 --> 00:39:19,028 Телефон. 386 00:39:19,631 --> 00:39:23,761 Здравствуйте, говорит Питер Рид. Да, мы ждем их сегодня утром. 387 00:39:28,565 --> 00:39:30,155 Мне жаль слышать это. 388 00:39:31,532 --> 00:39:32,932 Абсолютно трагично. 389 00:39:34,198 --> 00:39:35,528 Как ужасно. 390 00:39:38,598 --> 00:39:41,458 Ненавижу спрашивать тебя об этом, но у вас есть замена? 391 00:39:42,532 --> 00:39:44,502 Я вижу, да. 392 00:39:45,398 --> 00:39:47,258 Спасибо, что дали мне знать. 393 00:39:48,798 --> 00:39:50,228 Они разбились на автомагистрали. 394 00:39:50,299 --> 00:39:53,749 У нас нет группы, и это слишком поздно искать замену. Большой. 395 00:39:53,831 --> 00:39:56,921 В отеле живет группа. Они зарегистрировались вчера. 396 00:39:56,998 --> 00:39:59,398 Но я боюсь, что они иностранцы. 397 00:40:03,965 --> 00:40:06,625 Здравствуйте, я пришел к мистеру Финни. 398 00:40:08,265 --> 00:40:10,355 Он сказал прийти около 8:30. 399 00:40:20,532 --> 00:40:21,522 Жди здесь. 400 00:40:37,199 --> 00:40:39,219 Он спустится через мгновение. 401 00:40:39,865 --> 00:40:41,325 Проходите. 402 00:40:48,099 --> 00:40:49,619 Завтрак, сэр. 403 00:40:50,132 --> 00:40:51,362 Войдите. 404 00:40:53,532 --> 00:40:58,302 Господин Сломински, доброе утро. Интересно, могу ли я с тобой поговорить? 405 00:41:07,566 --> 00:41:10,586 Чего ты хотел? поговорить с мужем о? 406 00:41:11,666 --> 00:41:14,096 Это что-то, что пришёл вчера вечером. 407 00:41:14,165 --> 00:41:16,315 Доброе утро. - Доброе утро. 408 00:41:19,365 --> 00:41:21,155 Есть свежий кофе. 409 00:41:25,132 --> 00:41:26,892 Поговори со мной. 410 00:41:29,066 --> 00:41:30,586 Нет, спасибо, сэр. 411 00:41:31,199 --> 00:41:34,599 После того, как я покинул клуб вчера вечером, около 8:30... 412 00:41:34,898 --> 00:41:38,798 Я пошел за угол, чтобы что-нибудь поесть. Место под названием Уиджис. 413 00:41:38,866 --> 00:41:40,196 Я знаю это. 414 00:41:40,632 --> 00:41:42,502 В то время там было довольно полно. 415 00:41:43,333 --> 00:41:46,663 За столом рядом со мной, там были эти два массивных парня. 416 00:41:46,732 --> 00:41:48,702 Они упомянули клуб. 417 00:41:49,866 --> 00:41:51,416 Они упомянули ваше имя. 418 00:41:52,433 --> 00:41:55,803 Один из них сказал: «Это завтра, во второй половине дня». 419 00:41:56,732 --> 00:42:00,292 Другой сказал: «Сделай ему больно или...» 420 00:42:00,365 --> 00:42:01,345 Или что? 421 00:42:03,366 --> 00:42:06,326 «Или убить его?» Это был вопрос. 422 00:42:06,899 --> 00:42:08,699 «Сделать ему больно или убить?» 423 00:42:09,066 --> 00:42:12,616 Каков был ответ? - Было много шума. 424 00:42:14,166 --> 00:42:16,686 Ты меня подставляешь? - Нет, мистер Финни. 425 00:42:18,066 --> 00:42:19,686 Знаешь, кто это? 426 00:42:20,199 --> 00:42:21,219 Нет. 427 00:42:26,966 --> 00:42:30,226 Чего они хотят? - Они хотят, чтобы я продал клуб. 428 00:42:32,099 --> 00:42:33,429 Я не хочу. 429 00:42:34,034 --> 00:42:36,234 мне просто не нравится толкают. 430 00:42:37,832 --> 00:42:40,762 Группа играет Польский клуб сегодня вечером. 431 00:42:41,166 --> 00:42:45,596 У Джин есть адрес. Я хочу они там к 8:00, не позже. Хорошо? 432 00:42:45,666 --> 00:42:47,126 Верно. Хорошо. 433 00:43:43,034 --> 00:43:45,004 Джон, есть кто-то Я хочу чтобы ты встретился с. 434 00:43:45,067 --> 00:43:47,897 Советник, я бы хотел, чтобы вы познакомьтесь с Кэти. Кэти, это Джон. 435 00:43:47,967 --> 00:43:49,587 Привет. - Рад встрече с вами. 436 00:43:49,667 --> 00:43:51,567 Кэти одна из моих лучших подруг. 437 00:43:51,633 --> 00:43:53,263 Мистер Космо? - Ага? 438 00:43:54,034 --> 00:43:56,564 Простите, у меня есть много пожаров, которые нужно потушить. 439 00:44:00,333 --> 00:44:01,563 Напиток? 440 00:44:24,800 --> 00:44:26,600 Это большая честь... 441 00:44:26,833 --> 00:44:30,323 просить поприветствовать наши американские друзья сегодня. 442 00:44:30,733 --> 00:44:34,393 Это тоже большое удовольствие. 443 00:44:36,266 --> 00:44:40,526 Я уверен, что мы вступаем... 444 00:44:40,600 --> 00:44:43,530 новая эра трансатлантических... 445 00:44:43,601 --> 00:44:46,331 сотрудничество и дружба... 446 00:44:46,633 --> 00:44:50,263 и, последнее, но не по крайней мере, процветания. 447 00:44:55,967 --> 00:44:59,257 Качества, которые сделали Америку... 448 00:44:59,467 --> 00:45:03,057 самый богатый, самый могущественный... 449 00:45:03,267 --> 00:45:07,317 и, на мой взгляд, самый великодушная сверхдержава в истории... 450 00:45:08,034 --> 00:45:12,134 эти качества будут, Надеюсь, передастся... 451 00:45:12,201 --> 00:45:14,861 по нашей собственной британской инициативе... 452 00:45:14,935 --> 00:45:19,865 и способствовать возрождение некогда великой нации. 453 00:46:15,268 --> 00:46:17,928 Один из наших наиболее искаженных... 454 00:46:18,001 --> 00:46:21,901 или я бы сказал, неправильно понял, президенты однажды сказали: 455 00:46:21,967 --> 00:46:25,797 ''Когда дела пойдут крутой, крутой вперед». 456 00:46:26,934 --> 00:46:29,134 И когда я смотрю на Англию... 457 00:46:29,968 --> 00:46:33,728 в частности в этой области, этот некогда великий район... 458 00:46:33,801 --> 00:46:37,431 Я вижу, что дела идут тяжело. 459 00:46:39,834 --> 00:46:44,734 Я тоже вижу, что это пора начинать трудные дела. 460 00:46:47,334 --> 00:46:51,934 Эта область требует серьёзного хирургического вмешательства. 461 00:46:52,935 --> 00:46:56,325 Нож хирурга может показаться грубым... 462 00:46:57,434 --> 00:47:00,564 но ты спросишь любого рака жертва, которая выжила... 463 00:47:00,635 --> 00:47:03,685 и он споет песенку под названием «Боже, храни хирурга». 464 00:47:21,468 --> 00:47:25,918 Ты можешь расписаться за меня, или вы можете подписать за него. 465 00:48:32,768 --> 00:48:35,328 Подпишите, пожалуйста. 466 00:48:38,068 --> 00:48:40,158 Вы не должны были повредил стол. 467 00:48:42,868 --> 00:48:44,658 Тебе не следовало этого делать. 468 00:48:51,835 --> 00:48:52,925 Тони! 469 00:49:09,936 --> 00:49:11,526 Заходите, Брендан. 470 00:49:14,869 --> 00:49:16,769 Пришло время вам получить образование. 471 00:49:38,169 --> 00:49:39,959 Я знаю кто вы... 472 00:49:42,336 --> 00:49:43,356 Тони. 473 00:49:48,402 --> 00:49:50,892 Вы были в Дарем восемь лет назад. 474 00:49:54,102 --> 00:49:56,162 Ты сделал это в мастерской? 475 00:49:58,435 --> 00:49:59,825 Обыщите их. 476 00:50:14,336 --> 00:50:15,766 Это хорошая машина, Тони. 477 00:50:18,269 --> 00:50:21,859 Брендан, дай это чувак, фунт, а? 478 00:50:27,870 --> 00:50:29,030 Продолжать. 479 00:50:42,070 --> 00:50:44,160 Ты только что продал ему свою машину. 480 00:50:48,203 --> 00:50:49,433 Патрик. 481 00:50:52,270 --> 00:50:54,060 Я ненавижу оружие, Патрик. 482 00:50:55,102 --> 00:50:56,932 Если ты вернешься сюда... 483 00:50:58,103 --> 00:51:00,163 Я снесу тебе чертову голову. 484 00:51:08,770 --> 00:51:11,860 Билли, приведи фургон. спереди, не так ли? 485 00:51:18,170 --> 00:51:19,260 Верно. 486 00:51:20,469 --> 00:51:22,059 Давай покончим с этим. 487 00:51:45,736 --> 00:51:47,566 Звучит жестко, но это тяжело. 488 00:51:47,903 --> 00:51:52,203 Я думаю, это правда, что любой мужчина кто хочет обеспечить свою семью... 489 00:51:52,771 --> 00:51:55,961 хочет, чтобы его дети иметь хорошее образование.... 490 00:51:57,237 --> 00:52:01,357 У нас есть 20% ситуация с безработицей здесь. 491 00:52:01,437 --> 00:52:05,527 В Штатах так же плохо? - Нет, работать могут все, кто хочет. 492 00:52:10,204 --> 00:52:13,604 думаю реальная цифра будет восемь процентов. 493 00:52:16,103 --> 00:52:18,473 Многие люди просто вообще не хочу работать... 494 00:52:18,537 --> 00:52:20,557 даже если работу предлагают. 495 00:52:22,537 --> 00:52:26,627 Ты не можешь жить дальше раздаточные материалы или социальные льготы. 496 00:52:28,071 --> 00:52:29,401 Это жестоко? 497 00:52:42,037 --> 00:52:44,627 Что, черт возьми, происходит? - Это уважаемая группа. 498 00:52:44,703 --> 00:52:47,533 Авторитетная группа, блин. Заткните этих ублюдков. 499 00:53:09,537 --> 00:53:12,057 Дамы и господа, это говорит охранник. 500 00:53:12,237 --> 00:53:16,327 Это переработанный 1720 год. от Ньюкасла до лондонского Кингс-Кросс. 501 00:53:39,804 --> 00:53:42,504 Привет. - Привет. 502 00:53:46,104 --> 00:53:47,304 Слушать. 503 00:53:48,638 --> 00:53:52,158 Мне нужно куда-то пойти сегодня вечером. Я хочу, чтобы ты пошел со мной. 504 00:53:52,671 --> 00:53:54,261 Сможешь ли ты это сделать? 505 00:54:15,537 --> 00:54:17,657 Могу я, пожалуйста, взять выходной? 506 00:54:17,737 --> 00:54:21,787 Конечно, возьми год выключенный. Ты уволен. 507 00:54:22,671 --> 00:54:24,641 Я уволен? - Уволенный. 508 00:54:40,038 --> 00:54:43,398 Я была плохой, плохой девочкой. - Забирайся в машину. 509 00:54:43,605 --> 00:54:47,035 Где ты взял машину? - Я был плохим, плохим мальчиком. 510 00:54:48,505 --> 00:54:51,265 Где ты взял машину? - Просто входи. 511 00:54:51,338 --> 00:54:52,998 Я расскажу тебе по дороге. 512 00:56:44,506 --> 00:56:45,836 Это так странно. 513 00:57:22,139 --> 00:57:23,299 Космо? 514 00:57:29,639 --> 00:57:30,569 Ага. 515 00:57:30,639 --> 00:57:34,399 Мистер Космо, это Тони. Я вернулся в Лондон. 516 00:57:34,706 --> 00:57:36,596 Финни развернул нас. 517 00:57:39,472 --> 00:57:40,502 Возьми Боба. 518 00:59:16,606 --> 00:59:18,996 Это было довольно неплохо для норвежца. 519 00:59:21,307 --> 00:59:23,097 Мой отец был поляком. 520 00:59:24,640 --> 00:59:27,900 Раньше я тратил много время с бабушкой и дедушкой. 521 00:59:29,674 --> 00:59:32,664 И это место напомнил мне обо всем этом. 522 00:59:33,340 --> 00:59:38,140 Я не очень хороший человек знать. - Да, вы. 523 00:59:40,307 --> 00:59:42,597 Ты не знаешь, что ты ввязываешься в это. 524 00:59:42,673 --> 00:59:44,303 Мне все равно. 525 00:59:47,973 --> 00:59:49,603 Что ты хочешь? 526 00:59:54,373 --> 00:59:55,743 Я хочу тебя. 527 00:59:57,839 --> 00:59:58,899 Почему? 528 01:00:29,340 --> 01:00:31,470 Андрей, мы едем. 529 01:00:31,540 --> 01:00:34,270 Хорошо, думаю, я останусь некоторое время. - Хорошо. 530 01:00:51,074 --> 01:00:52,564 Давай пойдем домой. 531 01:01:04,941 --> 01:01:06,741 Брендан, что это? 532 01:01:40,174 --> 01:01:45,304 До фестиваля «Неделя Америки» остался один день. магазины сообщили о рекордной прибыли.... 533 01:01:52,807 --> 01:01:57,257 вероятность того, что фестиваль могло бы стать регулярным событием.... 534 01:02:01,675 --> 01:02:06,035 Все крупные авиакомпании сообщают о повышении чем среднее количество заказов на основных маршрутах. 535 01:02:06,107 --> 01:02:10,367 И British Airways, и TWA полностью забронированы до следующей недели. 536 01:02:10,441 --> 01:02:13,431 Ваша шина! 537 01:02:13,840 --> 01:02:16,200 Ваша шина изнашивается! 538 01:02:21,441 --> 01:02:24,771 Почему мы останавливаемся? - Шина. 539 01:02:46,042 --> 01:02:49,202 Откуда ты взял машина, ты трахаешься? 540 01:02:54,641 --> 01:02:55,831 Вставать. 541 01:02:56,741 --> 01:02:58,171 Что ты делаешь? 542 01:03:00,241 --> 01:03:01,711 Отпусти меня! 543 01:04:03,142 --> 01:04:04,802 Они в этом вместе... 544 01:04:05,342 --> 01:04:08,242 твоя Кейт и мужчина Финни. 545 01:04:10,309 --> 01:04:12,039 Его зовут Брендан. 546 01:04:15,409 --> 01:04:19,169 Он профессионал. Они кажутся очень близкими. 547 01:04:21,841 --> 01:04:24,001 Про оружие никто ничего не говорил. 548 01:04:24,075 --> 01:04:28,025 У них есть оружие, и я думаю, нам нужно оружие. 549 01:04:28,375 --> 01:04:32,235 Это умное мышление, Боб. Настоящее умное мышление. 550 01:04:32,309 --> 01:04:34,869 Все деньги, которые я трачу, и ты хочешь сыграть Аль Капоне... 551 01:04:34,942 --> 01:04:38,242 с чертовой фрикаделькой. Ты, черт возьми, малолетний! 552 01:04:39,275 --> 01:04:41,705 Подрастай, Боб. Мы джентльмены. 553 01:04:42,742 --> 01:04:44,402 Мы не можем стрелять в людей. 554 01:04:44,474 --> 01:04:48,274 Мы должны совершенствоваться качество жизни, создание рабочих мест... 555 01:04:50,175 --> 01:04:52,265 и заработать много денег. 556 01:04:54,641 --> 01:04:58,901 Первое, что ты делаешь, это проигрываешь тело. Выбросьте его в реку. 557 01:04:59,375 --> 01:05:00,995 Он никогда не существовал. 558 01:05:01,542 --> 01:05:06,272 Следующее, что вы сделаете, пойдете в клуб. Скажем, я хочу поговорить с Финни. 559 01:05:07,709 --> 01:05:09,329 Назначить встречу. 560 01:05:11,742 --> 01:05:13,232 И будьте вежливы. 561 01:05:27,043 --> 01:05:28,373 Не облажайся, Боб. 562 01:05:37,509 --> 01:05:39,869 Ключ Андрея Сломинского, пожалуйста. 563 01:05:46,542 --> 01:05:48,602 Один из музыкантов, да? - Ага. 564 01:06:00,309 --> 01:06:02,639 Пожалуйста? - 109. 565 01:06:03,143 --> 01:06:04,233 Спасибо. 566 01:06:12,676 --> 01:06:13,796 Спокойной ночи. 567 01:08:06,143 --> 01:08:09,443 Спасибо, что пришли, мистер Финни. Я действительно ценю это. 568 01:08:09,944 --> 01:08:12,434 Я уверен, что мы сможем разрешить это недоразумение. 569 01:08:12,710 --> 01:08:15,070 Прекратите это дерьмо. Я не Совет. 570 01:08:16,677 --> 01:08:18,797 Я знаю о тебе все, Космо. 571 01:08:20,577 --> 01:08:23,737 Я знаю о законном бизнес в Нью-Йорке... 572 01:08:24,643 --> 01:08:27,633 не очень законный бизнес в Новом Орлеане... 573 01:08:29,044 --> 01:08:30,704 сенатский запрос. 574 01:08:32,410 --> 01:08:34,600 Я сделал свое домашнее задание, мистер Космо. 575 01:08:35,177 --> 01:08:40,667 Вы не сделали домашнее задание. - Ты прав. Это было глупо с моей стороны. 576 01:08:40,910 --> 01:08:43,640 Может быть, вы подумали в этом не было необходимости. 577 01:08:49,877 --> 01:08:52,637 Вы приходите сюда с банк, полный денег, которые нужно отмыть. 578 01:08:54,077 --> 01:08:55,837 Я слышал эти истории. 579 01:08:56,843 --> 01:08:58,833 Ты отработал свой действовать, и я подумал: 580 01:08:58,910 --> 01:09:01,640 «Рано или поздно он приеду и сделаю мне предложение». 581 01:09:03,244 --> 01:09:05,614 я был готов все время рассматривать. 582 01:09:06,777 --> 01:09:10,437 Ну так что ты делаешь? Вы отправляете двух сотрудников. 583 01:09:12,377 --> 01:09:14,237 Они были бесчувственны. 584 01:09:15,710 --> 01:09:17,200 Поэтому я сказал нет. 585 01:09:19,878 --> 01:09:23,328 Тогда что ты делаешь? Советник Перри? Давление. 586 01:09:24,945 --> 01:09:28,205 У меня есть фотография Перри с моим другом. 587 01:09:29,511 --> 01:09:31,441 Он у меня в кармане. 588 01:09:32,710 --> 01:09:35,680 Вы сделали слишком много предположений о людях в этом городе. 589 01:09:35,744 --> 01:09:39,074 Они берут тебя за каждого пенни, до которого они могут дотронуться. 590 01:09:39,311 --> 01:09:42,971 Черт, я это знаю. Я тоже в них играю. 591 01:09:43,778 --> 01:09:48,638 Проблема в том, что я не могу все сделать сам. Трудно найти подходящих партнеров. 592 01:09:50,411 --> 01:09:52,931 Может быть, мы сможем обсудить какое-то сотрудничество. 593 01:09:53,110 --> 01:09:54,910 Понимаем ли мы друг друга? 594 01:09:57,377 --> 01:10:00,167 Я думаю, мы получаем вот, мистер Космо. - Это Фрэнк. 595 01:10:00,444 --> 01:10:03,244 Я пока остановлюсь на мистере Космо. - Отлично. 596 01:10:04,377 --> 01:10:08,307 Если тебе нужен клуб, сделай меня предложение, которое не оскорбляет мой интеллект. 597 01:10:46,045 --> 01:10:48,195 Господин Сломински? - Кто это? 598 01:10:48,277 --> 01:10:51,037 Это горничная. Могу я убрать твою комнату? 599 01:13:16,979 --> 01:13:18,709 Вы имели в виду то, что сказали? 600 01:13:19,879 --> 01:13:21,399 Что я сказал? 601 01:13:25,779 --> 01:13:29,009 Я имел в виду это. Вы? - Ага. 602 01:13:35,845 --> 01:13:37,805 Вы знали этих ребят? 603 01:13:38,045 --> 01:13:39,705 Они работают на Космо. 604 01:13:42,579 --> 01:13:43,769 Ты? 605 01:13:46,713 --> 01:13:47,873 Я сделал. 606 01:13:51,213 --> 01:13:52,643 Что теперь произойдет? 607 01:13:57,079 --> 01:13:59,109 Они попытаются нас убить. 608 01:14:00,112 --> 01:14:02,442 хочешь прийти? в Миннесоту со мной? 609 01:14:04,946 --> 01:14:08,136 У меня нет денег. - У меня есть деньги. 610 01:14:09,279 --> 01:14:12,069 Я не думаю, что они будут попробуй сделать что-нибудь здесь. 611 01:14:12,279 --> 01:14:15,109 я возьму машину и я принесу наши вещи. 612 01:14:15,546 --> 01:14:17,266 Во сколько темнеет? 613 01:14:17,879 --> 01:14:20,779 9:30? 10:00? Встретимся в 11:00. 614 01:14:22,413 --> 01:14:23,643 Брендан. 615 01:16:58,780 --> 01:17:02,240 Мне не нужно говорить тебе, что у тебя какие-то проблемы, да? 616 01:17:03,514 --> 01:17:05,244 Ты умная девочка. 617 01:17:06,280 --> 01:17:08,470 Вы можете разобраться в этом сами. 618 01:17:11,247 --> 01:17:13,577 Как его зовут? еще пою сопрано. 619 01:17:15,347 --> 01:17:17,067 Мне это вроде как понравилось. 620 01:17:21,514 --> 01:17:23,914 И у тебя есть ты ирландский парень. 621 01:17:26,847 --> 01:17:28,467 Ты любишь его, не так ли? 622 01:17:30,347 --> 01:17:31,677 Не так ли? 623 01:17:33,581 --> 01:17:34,641 Да. 624 01:17:34,947 --> 01:17:36,167 Ну тогда... 625 01:17:37,681 --> 01:17:40,481 ты хочешь сохранить он жив, не так ли? 626 01:17:42,280 --> 01:17:43,370 Ага. 627 01:17:44,180 --> 01:17:46,080 Так что вытащите его из города. 628 01:17:47,881 --> 01:17:49,351 Возьми своего Брендана... 629 01:17:49,480 --> 01:17:53,670 и красная машина, и поедем в Лондон сегодня вечером. 630 01:17:53,747 --> 01:17:57,107 Есть два билета до Нью-Йорка... 631 01:17:57,314 --> 01:17:59,944 и один в Миннеаполис, Сент-Пол... 632 01:18:00,914 --> 01:18:04,074 на свое имя на стойке TWA. 633 01:18:06,414 --> 01:18:08,404 Используй эти билеты, Кэти. 634 01:18:09,447 --> 01:18:12,877 Используй их, ведь жизнь коротка, и потому что мы должны жить этим. 635 01:18:20,714 --> 01:18:22,744 Мы были близки, не так ли? 636 01:18:28,847 --> 01:18:29,937 Не. 637 01:18:36,380 --> 01:18:40,400 Дамы и господа, прежде чем мы начнем сегодня вечером я хотел бы сказать пару слов. 638 01:18:41,414 --> 01:18:46,214 Я открыл клуб 10 лет назад. Все говорили, что я сумасшедший. 639 01:18:49,248 --> 01:18:52,868 Я просто хотел бы сказать это мы доказали, что они ошибались. 640 01:18:52,948 --> 01:18:55,938 Я прекрасно провел время, и это благодаря тебе. 641 01:19:01,681 --> 01:19:04,941 На улице американская неделя. 642 01:19:09,648 --> 01:19:12,908 Это мое личное вклад в этот праздник. 643 01:19:13,048 --> 01:19:17,378 Группа, которая старейшины Варшавского договора. 644 01:19:19,448 --> 01:19:23,878 Они любимцы Иоанна Павла II. группа Краковский джазовый ансамбль! 645 01:20:49,683 --> 01:20:53,313 Ты в порядке? - Да, я в порядке. 646 01:20:54,382 --> 01:20:56,972 Здесь что-то не так? - Нет. 647 01:20:58,049 --> 01:21:00,749 Все будет хорошо. 648 01:21:03,115 --> 01:21:04,705 Я видел Космо. 649 01:21:30,949 --> 01:21:35,139 Нам обязательно покупать билеты? - Нет, за них платят. 650 01:21:35,616 --> 01:21:38,276 Нам просто нужно заберите их в TWA. 651 01:21:39,449 --> 01:21:42,179 СВВ? - Ага. 652 01:21:42,982 --> 01:21:47,882 На TWA ничего нет. Мы слышали это по радио вчера вечером. 653 01:21:48,949 --> 01:21:52,069 Можем пересесть в другую авиакомпанию. 654 01:21:53,816 --> 01:21:56,836 Разверните машину. - Что? 655 01:21:57,549 --> 01:22:00,999 Господи, они нас подставляют. Разверните машину. 656 01:22:31,516 --> 01:22:33,976 Андрей, Финни дома? - Он в офисе. 657 01:22:34,683 --> 01:22:38,213 Могу я одолжить твою машину только на минута? - Конечно. Дайте ему ключи. 658 01:22:52,816 --> 01:22:55,406 Катя. - Космо. 659 01:22:56,449 --> 01:22:58,309 Где машина, Кейт? 660 01:23:04,083 --> 01:23:06,173 Иисус Христос. 661 01:23:06,883 --> 01:23:08,083 Андрей! 662 01:25:10,283 --> 01:25:12,723 Мистер Космо уезжает из города, Брендан. 663 01:25:15,951 --> 01:25:20,321 Дела не сложились они здесь, мистер Космо? 664 01:25:29,051 --> 01:25:30,681 Я ненавижу оружие. 665 01:25:33,050 --> 01:25:34,640 Дайте нам пистолет. 666 01:26:07,951 --> 01:26:12,211 Кэти, тебе нужно прокатиться куда-нибудь? 667 01:26:13,350 --> 01:26:15,980 Тебе повезло, что я не держал пистолет. 668 01:26:26,284 --> 01:26:28,684 Я всегда сохраняю чеки. 669 01:26:29,218 --> 01:26:32,508 Если что-нибудь должно случилось с моими друзьями... 670 01:26:33,350 --> 01:26:35,110 Я бы очень расстроился. 671 01:26:37,384 --> 01:26:39,354 Приятного полета. 672 01:27:03,518 --> 01:27:04,748 Ну давай же. 673 01:27:05,418 --> 01:27:06,608 Давай зайдем внутрь.